> 8 smaller boxes handling ~500GB each and then one medium box for the proxy?

That's exactly right. Get in touch (lev@pgdog.dev), happy to help or at the very least tell you what current works (or doesn't) so you know what your options are.