If I say "A free bird", it's quite dubious if it is a free bird as in the beatles song, or if i'm giving away caged birds with no cost.

The two meanings are quite common in the english language, it's not a pedantic invention of the FOSS community to make this distinction.