At the company I work for, we don't have a paid Slack account for our team, but I remember at least one of my coworkers using his regular IRC bouncer to connect to Slack.

Maybe they changed the rules since the last time you checked?